27
Jun
16

Christina M. zum Felde – Giurisprudenza Roma3


Natale2007Presepi a Napoli 072

Tedesco Giuridico propedeutico

Autunno 2017

Il corso blended Tedesco Giuridico è propedeutico al corso del secondo semestre e conferisce le basi per avviare il discente alla lettura di testi giuridici

Il corso è incentrato su :

  • mediazione di strategie di lettura per testi specialistici
  • lettura di leggi, sentenze, fattispecie e stralci da manuali fondata sull’analisi grammaticale testuale
  • esercitazioni di traduzione dal tedesco all’italiano
  • avvio alla conversazione e al dibattito specialistici finalizzato a esami di diritto in lingua tedesca e alla interazione con il cliente ( approfondito nel secondo semestre)

Gli interessati sono pregati di contattare la lettrice comunicando il proprio livello linguistico del tedesco alla segente mail      christinazumfelde@yahoo.it

Deutsch als Rechtssprache (DaR) für Einsteiger

Der Blended-Kurs beginnt im Herbst 2017

Der Einführungskurs in die Juristische Fachsprache ist propädeutisch zum Kurs für JuraDeutsch im zweiten Semester.

Es werden:

  • Lesestrategien für Fachtexte vermittelt
  • an der Textgrammatik orientierte Lektüren von Gesetzen, Urteilen sowie Sachverhalten und Lehrbuchauszügen vollzogen
  • Übersetzungsübungen vom Deutschen ins Italienische  anhand der gelesenen Fachtexte vorgenommen
  • Basisfähigkeiten zur mündlichen fachspezialistischen Unterhaltung und Debatte aufgebaut um Iuraprüfungen auf Deutsch abzulegen und mit zukünftigen Klienten reden zu können (wird ausgebaut im fortgeschrittenen Kurs des zweiten Semesters)

Interessierte Studenten können sich bei mir anmelden unter folgender e-mail Adresse und bitte dabei ihr Sprachniveau angeben  : christinazumfelde@yahoo.it

 

 

        

 

 

    

 

Advertisements
02
Jan
11

2010 in review


The stats helper monkeys at WordPress.com mulled over how this blog did in 2010, and here’s a high level summary of its overall blog health:

Healthy blog!

The Blog-Health-o-Meter™ reads Minty-Fresh™.

Crunchy numbers

Featured image

A helper monkey made this abstract painting, inspired by your stats.

A Boeing 747-400 passenger jet can hold 416 passengers. This blog was viewed about 1,900 times in 2010. That’s about 5 full 747s.

In 2010, there were 2 new posts, not bad for the first year! There were 153 pictures uploaded, taking up a total of 5mb. That’s about 3 pictures per week.

The busiest day of the year was April 13th with 39 views. The most popular post that day was Übungen.

Where did they come from?

The top referring sites in 2010 were giur.uniroma3.it, webuser.unicas.it, search.conduit.com, 96147.com, and undefined.

Some visitors came searching, mostly for tedesco giuridico, christina zum felde, corso tedesco giuridico, and lingua giuridica tedesca.

Attractions in 2010

These are the posts and pages that got the most views in 2010.

1

Übungen February 2010

2

Grammatik May 2008

3

Info-Kurs/Prüfungen May 2008
1 comment

4

Abkürzungen (sigle) September 2008

5

Einstufungstests February 2009

07
Sep
10

corso propedeutico di tedesco giuridico (ottobre-dicembre ’10)


Dal 5  ottobre  2010 al 17 dicembre 2010 :

Seminario introduttivo propedeutico al Corso di Tedesco Giuridico

Orario :martedì dalle 11,45 alle 13,30 ; giovedì dalle 10 alle 12, presso la Facoltà di Giurisprudenza

Il corso si rivolge agli studenti  frequentanti e non frequentanti iscritti al 1°, 2°, 3°, 4° o 5° anno di Giurisprudenza. Le lezioni teoriche  sono svolte – a secondo del livello dei discenti –  in tedesco e/o in italiano. 

Requisiti :Livello base B1  *

Finalità :Le lezioni sono incentrate sull’analisi delle peculiarità sintattiche del Codice civile tedesco(BGB) e su una serie di esercitazioni sia in presenza che in autoapprendimento. Lo scopo è sviluppare nei discenti una strategia di lettura in grado di velocizzare ed ottimizzare l’interpretazione del materiale legislativo in lingua tedesca e ad articolarne in modo fluido la traduzione italiana .  

Il seminario – propedeutico al Corso del secondo semestre- è pertanto utile sia come strumento di orientamento, per chi è alle prime armi con il linguaggio giuridico tedesco, che come ausilio di potenziamento, per studenti e studiosi interessati a perfezionare le loro capacità di lettura, comprensione e traduzione del tedesco specialistico. Al termine del corso il superamento della verifica scritta interna (senza crediti) permette ai discenti di ottenere l’esonero da una parte dell’esame del Corso di Tedesco Giuridico del secondo semestre (che conferisce i 4 crediti).

Iscrizioni e contatti: czumfelde@uniroma3.it 

 Durata del corso:1 semestre – 20 incontri-40 ore  

*Chi non possedesse i requisiti necessari per accedere al corso può rivolgersi al CLA d’Ateneo per tedesco generico.   Test di ingresso (obbligatorio) : da svolgersi alla sezione Test  (vedi in alto a destra)del presente sito. Il livello minimo dovrebbe essere un B1. Vi prego di comunicarmi in ogni caso il risultato perseguito, al fine di concordare insieme le soluzioni di eventuali problemi individuali.Ricevimento :   Prima e dopo le lezioni ;  via e-mail  .



September 2017
M D M D F S S
« Jun    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930